Définition

1. Verbe :
   • Se cacher, se dissimuler : "ẩn nấp" décrit l'action de se mettre intentionnellement dans un endroit ou une position où l'on ne peut pas être vu, souvent pour échapper à un danger ou à une observation.
   • Se tapir, se blottir : ce verbe implique souvent de se cacher dans un espace confiné ou derrière un objet, en adoptant une posture recroquevillée ou discrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé ẩn nấp sau cái ghế xô pha. (Le garçon se cachait derrière le canapé.)
  • Lợi dụng địa hình địa vật để ẩn nấp. (Profiter du terrain et des objets pour se dissimuler.)
  • Con mèo ẩn nấp trong bụi cây. (Le chat se tapissait dans les buissons.)

Utilisation avancée

• "Ẩn nấp" peut être utilisé dans un contexte militaire ou de survie pour décrire une dissimulation tactique.

  • Chiến sĩ ẩn nấp kỹ trong hầm bí mật. (Le combattant s'est dissimulé avec soin dans un abri secret.)

• Il peut aussi évoquer une dissimulation métaphorique, comme cacher ses intentions.

  • Sự thù địch ẩn nấp sau nụ cười của hắn. (L'hostilité se cachait derrière son sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe) : se cacher, être caché, disparaître de la vue. Souvent plus littéraire ou abstrait.

  • Anh ấy ẩn mình trong rừng sâu. (Il se cache au plus profond de la forêt.)

• Nấp (verbe) : s'abriter, se mettre à couvert. Souvent utilisé avec "ẩn" pour renforcer l'idée.

  • Mọi người chạy nấp vào nhà khi trời mưa. (Tout le monde court s'abriter dans la maison quand il pleut.)

Synonymes

• Se cacher : le synonyme le plus direct et général.
• Se dissimuler : mettre l'accent sur le fait de ne pas être découvert.
• Se tapir : suggère une posture accroupie et une attente immobile.

Expressions idiomatiques

• Ẩn nấp như rùa rụt cổ : se cacher comme une tortue qui rentre la tête dans sa carapace — décrit une personne qui se cache de manière très craintive.

  • Nó sợ hãi, ẩn nấp như rùa rụt cổ. (Il a eu peur et s'est caché comme une tortue.)

• Ẩn thân nấp bóng : se cacher et s'abriter à l'ombre — signifie chercher la protection d'une personne ou d'un endroit plus puissant.

  • Kẻ yếu thế thường phải ẩn thân nấp bóng. (Les faibles doivent souvent chercher un protecteur.)

1. se cacher derrière; se blottir derrière.
   • ẩn nấp sau đống rơm
     se cacher derrière une meule de paille